

«WOLKENSÄULE» ODER «SÄULE DER VERTEIDIGUNG»?
Was steckt hinter dem Namen der jüngsten israelischen Militäroffensive gegen die radikal-islamische Hamas im Gazastreifen?
Säule der Verteidigung» sei die beste Übersetzung, beteuert eine Sprecherin der israelischen Armee. Englischsprachige Medien in Israel stimmen zu, schreiben eifrig über die «Pillar of Defense» und israelische Eltern werden angehalten, ihren traumatisierten Kindern zu erklären: «Die israelische Armee wacht über uns. Es gibt kein Grund zur Sorge. Die ‹Säule der Verteidigung› steht!»
Doch auf Hebräisch heisst die Operation, deren Ziel ein effektives Ende des Raketenterrors im Süden Israels ist, «Amud Annan» – «Wolkensäule». Auf die Rückfrage, wer dem jüngsten Gazafeldzug denn seinen Namen gegeben habe, blieb die Militärsprecherin bislang eine Antwort schuldig. Deshalb kann ich nicht sagen, was man sich bei der Namensgebung der «Operation Amud Annan» gedacht hat. Aber jeder Israeli, mit dem ich sprechen konnte, dachte…