

FOKUS
ÜBERSETZUNGSPERLE: VON EINER HAND-VOLL MADEN ZUM URSPRUNG DER WELT
(et.) Ich schaute auf den Haufen von Maden vor mir. «Ich habe so etwas noch nie gegessen. Wie esst ihr das?» – «Ich zeige es dir», sagte Apusi. Er griff sich eine grosse Handvoll der fetten, heissen Maden und schob sie in den Mund. Er kaute, dann schluckte er. Ich musste auch schlucken, allerdings aus einem anderen Grund. Dann war ich an der Reihe. Ich nahm ebenfalls eine Handvoll Maden und steckte sie beherzt in den Mund. Alle schauten mich an. Als ich sie gekaut und heruntergeschluckt hatte, fragen sie: «Feldre? – Schmeckten sie gut?» Nach einem Moment grinste ich zurück und antwortete: «Felérapo – Ja, schmecken gut.» Daraufhin brachen alle in Jubel aus und ich fragte: «Was für Maden waren das eigentlich?» Einer der Männer deutete auf einen Käfer und sagte: «Akaoni o foe Kaaratapo.» Aha, die Maden waren also die Larven dieses Käfers. Dennoch verstand ich den Satz nicht ganz, das Verb verwirrte mich. Kaatapo hiess…